The Abyss.SE (1989) HDTV OCR 23.976 fps runtime 02:50:55
"เมื่อคุณจ้องมองห้วงสมุทรลึกสุดหยั่ง มันกำลังมองคุณเช่นกัน...นิทเช่"
60 นอตเหรอ
ไม่มีทาง พวกแดงไม่มีเรือเร็วขนาดนั้น
เช็ค 2 ครั้งแล้ว มันเป็นสัญญาณเดียวกันแน่
ไม่เหมือนเสียงเครื่องยนต์นิวเคลียร์
ไม่มีเสียงใบจักรด้วย
มันอะไรกันแน่
บอกได้อย่างเดียว ไม่ใช่พวกเราแน่
มันเปลี่ยนทิศทางแล้ว
มาที่ 214 ความเร็ว
80 นอต
ความลึก 900 ฟุต
กราบซ้ายเราห่างหน้าผา 150
ชักจะเฉียดฉิว
แต่พอเบียดออกไปได้
เบี่ยงขวา 069
ดิ่ง 5 องศา
เบี่ยงขวา 069 ดิ่ง 5 องศา
ช่องว่างกราบซ้าย 120 ฟุต
จะบีบลงเหลือ 75
ไฟเตือนขึ้นแล้ว
ใกล้เกินไป เราต้องถอยกลับ
เจ้านั่นอยู่ห่าง 200
ตอนนี้หักเลี้ยวไปที่แบริ่ง 260
เร่งความเร็วถึง
130 นอต
ไม่มีอะไรวิ่งได้ 130 นอต
มันประชิดเข้ามา 100 หลา
80 หลา
60 หลา
เกิดคลื่นใต้น้ำ เราถูกมันดูด
หยุดเครื่อง หักขวาเต็มตัว
ไฮดรอลิกเสีย ทุกระบบไม่ทำงาน
ไฮดรอลิกดีแล้วคเรับ
คุณพระช่วย
สัญญาณอันตรายๆ
ดับไฟที่โซน่าร์
ออกไปเร็ว
ทิ้งของหนักให้หมด
ห้องตอร์ปิโดน้ำท่วมครับ
สูบน้ำออก สูบออกทุกห้อง
ถอยหลังเต็มตัว
รายงานสูญเสีย ความลึกเท่าไหร่
กำลังผ่าน า,400 ครับ
ห้องอับเฉาหน้าแตกแล้ว
ยังลดลงเรื่อยๆ ครับ
า,450
า,500 แล้วคเรับ ยังลดอยู่
เราอยู่ลึกเกินกว่าจะสูบน้ำออก
ผ่าน า,550 ยังลดลงเรื่อยๆ
- จมแน่ - ผ่าน 1,600 แล้ว ยังลดต่อ
- ปล่อยทุ่น - ผ่าน 1,650
- ผ่าน 1,700 - ปล่อยได้
เบนธิคเอ็กซ์พลอเรอร์ จากแซลเวอร์ 1
ได้ยินแล้ว นี่เบนธิคเอ็กซ์พลอเรอร์
อนุญาตให้ลงได้
มากันแล้ว
แบบนี้...ท่าไม่ค่อยดีแล้ว
ใช่ ท่าทางไม่ดี
มากับเขาด้วย ราชินีแห่งจักรวาลไงล่ะ
ซันนี่เป็นไงบ้าง
ยังเหลือวาล์วต้องเชื่อม 2 ตัว
ไม่มีแสงจากผิวพื้น
เขาอยู่ลึกเท่าไหร่
1,700 ฟุต
ถ้าจะให้ลงลึกกว่า 2,000 ล่ะ
ไม่มีปัญหา เขาทำได้แน่
เอางี้เหรอ
คุณจะถวายฐานขุดเจาะ ให้พวกนี้รึ
เบื้องบนสั่งให้ผมร่วมมือ ก็ร่วมแล้วไง
คุณทุเรศมาก
ต่อบริกแมนให้ทีซิ
ดีพคอร์ นี่คือเบนธิค
ให้ตาย
ถ้าบั๊ดเห็นด้วยคงต้องใช้ยาสลบยิงเธอแน่
ทราบแล้ว
ฮิปปี้ ตามบั๊ดมาหน่อย
แคทฟิช
ขนเครื่องมือมาให้ฉัน แล้วมาช่วยฉันด้วย
ขึ้นไปเดี๋ยวนี้แหละ
พวกนายทำงานเสร็จแล้วเหรอ
เสร็จแล้ว เพราะขี้เกียจทนหนาวอีกต่อไป
ฮิปปี้วิทยุมาแน่ะ
นายคนใหม่จะพูดด้วย
เคิร์ก ฮิลเหรอ
ไอ้หมอนี่ยังไม่เลิกแส่หาเรื่องอีกเหรอ
เฮ้ย แฮรี่
เอาไอ้ท่อเขรอะกับกระสอบเปล่าทิ้งซะ
มันชักจะรก เหมือนบ้านฉันแล้ว
บั๊ด พูดกับข้างบนหน่อย ด่วน
มาแล้วๆ จะเร่งไปถึงไหน
บริกแมนพูด
มีอะไรเหรอ
ใช่สงบ ตอนนี้ผมสงบดี
ทำไมผมไม่ควรสงบ
อะไรนะ
ฉันถึงแนวบีแล้ว
ฮิปปี้ ขยับกล้องนั่นไปแนวอื่นได้แล้ว
การเชื่อมข้อต่อ จะเสร็จแล้วพวก
ซันนี่ ท่อต่ออยู่ข้างหลังคุณ
โอเค ส่งมาได้เลย
- เอาไปเลย - ขอบใจ ที่รัก
นักดำน้ำ หยุดทำงาน รีบขึ้นมาจากผิวน้ำ
ฉันสั่งให้ขึ้นจากน้ำเดี๋ยวนี้ ซันนี่
ทราบแล้วรีบขึ้นมา
บ้าน่ะ เพิ่งลงมาถึงนะ
ถ้าเป็นเมื่อก่อน คงถามว่าทำไม
- รีบๆ หน่อยสิ - บ้าน่ะ วันไนท์
ดีพคอร์ เรากำลังจะขึ้นสู่ผิวน้ำ
ทราบแล้ว แฟล็ทเบค เลิกกัน
จนท.ทุกคนช่วยขยับก้น มากันเร็วๆ
ทุกคนจะได้ทราบบางอย่าง รีบๆ มา
ช่วยหน่อยลิก ถอดหมวกออกมา
ถอดออกมา
มีอะไร เรียกขึ้นมาทำไม
เรียบร้อยแล้ว
ไปฟังประชุมน่ะสิ รีบๆ หน่อย
ทำตามขั้นตอนหลัก
เดินอยู่ข้างล่าง ต้องขึ้นมาดูว่ามีอะไร
คงเป็นเรื่องเกี่ยวกับ...
ทุกคนฟังทางนี้
เราได้รับคำสั่ง ให้หยุดการทำงาน และไปที่อื่น
เราได้รับคำเชิญให้ไป
ให้ร่วมมือ เพื่อความปลอดภัยของชาติ
- แย่จัง - คุเณรู้พอๆ กับผม
เราจะเข้าร่วมประชุมใน 10 นาที
เร็วเข้าหน่อย ประชุม
09.22 น. เวลาท้องถิ่นวันนี้
เรือดำน้ำนิวเคลียร์ ยูเอสเอส มอนทาน่า
พร้อมกับลูกเรือ 156 คน
อัปปางห่างจากที่นี่ 22 ไมล์
ซวย
การสื่อสารถูกตัดขาด สาเหตุยังมืดมน
บริษัทคุณมอบฐานนี้ให้กองทัพเรือ ใช้กู้ภัย
ภายใต้รหัส...ปฏิบัติการซาโวร์
คุณจะให้เรา ค้นหาเหรอ
เปล่า เรารู้ตำแหน่ง
แต่ลึก 2,000 ฟุตเราลงไม่ถึง
เราต้องการมนุษย์กบ
ดำลงไปค้นหา ผู้รอดชีวิต
กองทัพเรือ ไม่มีเครื่องมือกู้ภัยเองรึ
กว่าจะย้ายเครื่องมือมาถึง
ใต้ฝุ่นจะเล่นงานก่อน
แท่นนี้ไปถึงที่นั่น ใช้เวลา 15 ชม.
จึงเป็นทางออกที่ดีที่สุด
ทำไมเราต้อง เอาคอขึ้นเขียงให้คุณ
ผมได้รับอนุมัติ ให้เสนอโบนัสแก่พวกคุณ
3 เท่าของค่าจ้างปรกติ
3 เท่ากินหนูยังได้เลย
เขาให้กินอะไร ก็ยอมทั้งนั้น
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณ ตกลงกันยังไง
แต่คนของผม สมรรถภาพไม่พอ
- เราสำรวจน้ำมัน - งานแค่นี้ ทำไมจะทำไม่ได้
เงียบก่อน
นี่คือผู้หมวดคอฟฟี่
เขาจะนำทีม ลงไปปฏิบัติงานกับคุณ
คุณจะส่งใครลงมาก็ได้ แต่ผมคุมงานที่นี่
เพื่อความปลอดภัยของพวกเรา
มีแต่ผมกับพระเจ้า ที่ออกคำสั่ง
ถ้าไม่ชอบมาพากล ผมขอถอนตัว
คิดว่าเรา พูดกันรู้เรื่องแล้วนะ
คราวนี้ เริ่มงานกันได้แล้วใช่มั้ย
เตรียมตัวเดินทาง
เคลื่อนไปทางซ้าย 5 องศา
ทราบแล้ว ซ้าย 5 องศา บั๊ด
เอาล่ะ ข่าวเป็นทางการแล้ว
นี่คือพายุเฮอริเคน เฟรดเดอริค
กำลังมุ่งหน้ามาทางเรา ใน 2-3 ชั่วโมงนี้
เฟรดเหรอ
นึกว่าเฮอริเคน ต้องเป็นชื่อผู้หญิง
ไม่อยากเชื่อ คุณให้เขาทำแบบนี้
ไง ลินซ์ นึกว่าอยู่ฮุสตัน
ฉันอยู่
แต่ตอนนี้อยู่ที่นี่ ฉันจะทิ้งที่นี่ได้ไง
ไม่เกี่ยวอะไรกับผม
เราใกล้รู้แล้วว่า สถานีเจาะจะได้ผลรึเปล่า
คุณปล่อยให้เขาใช้สถานีฉัน
- ของคุณรึ - ของฉัน
ฉันเป็นคนออกแบบ
แต่บริษัทจ่ายเงินแล้ว
ผมก็ทำตามที่ บริษัทสั่งเหมือนกัน
ฉันทำถึงขั้นนี้แล้ว
เขาซื้อตัวคุณใช่มั้ย คงจะถูกมากสินะ
จะปิดสวิทช์ละ บ๋ายบาย
เวอร์จิล คุณน่ะแหย ไม่เคยต่อสู้อะไรเลย
ลาก่อน
เวอร์จิลเรอะ
เกลียดเธอชะมัด
แล้วดันแต่งงานกับเธอได้ไง
ทราบแล้ว แค็ปทรี พร้อมแล้วไปได้
ยึดไว้ดีๆ นะ
ทัชดาวน์ คนดูชอบใจใหญ่
จากแค็ปทรี เราไปได้สวย
ข้างหลังเป็นไงบ้าง
เฉียบ
แค็ปทรีกำลังลดระดับลง ตามสายเคเบิ้ล
ทราบแล้ว โชคดีนะ
เรื่องนี้โชคไม่เกี่ยว
วันไนท์ เป็นไงบ้าง
ไม่เคยรู้สึกสบายแบบนี้เลย
เหรอ นั่นเสียงแดนนี่
ดีพคอร์ นี่แค็ปทรี
กำลังจะเข้าเชื่อมต่อ
ทราบแล้ว นั่นลินด์ซี่ใช่มั้ย
ไม่ใช่ใครอื่น
หวัดดีพวก
ลินด์ซี่ ลงมาที่นี่ทำไม
ชีวิตข้างล่างต่ำต้อย ไม่เหมาะกับคุณ
ข่าวร้ายคือ เรามีเวลา 8 ชั่วโมงก่อนพายุจะมา
ร้ายยิ่งกว่านั้น
เสร็จแล้วต้องปรับความกดใหม่ อีก 3 อาทิตย์
เขาบรรยายให้ฟังแล้ว คุณนายบริกแมน
อย่าเรียกฉันอย่างนั้น เกลียดที่สุด
แล้วจะให้เรียกว่า "ท่าน" หรือไง
พร้อมแล้วนะ
จะปรับความกดให้ละ
ขอให้คอยสังเกต อาการเอชพีเอ็นเอส
อาการประสาทจากความดัน
มีอาการสั่นจากมือ วิงเวียน ตื่นเต้น
จนยากจะบังคับเยียวยา
ใน 20 คน มีเพียงหนึ่งคนที่ทนไม่ไหว
เสียสติไปเลย
พวกเขาเคยทดสอบแล้วน่า
ฉันรู้ แต่พูดเผื่อไว้
มันยากที่จะรู้ว่า ใครมีจุดอ่อนเรื่องนี้
ทดสอบกันหมดแล้ว
นั่นพวกซีลเหรอ
ไม่ค่อยแข็งแรง
ฉันเคยฟัดกับคนที่โหดกว่า
อย่าเล่าเรื่องที่แก ท้าชิงแชมป์โลกอีกนะ
เห็นมั้ย
เขาเรียกฉันว่า หมัดตะลุมพุก
ปรับความดันแล้ว ออกมาได้เลย
ทุกคนโอเคนะ
น่ารักซะไม่มี
ตัวยังกับตึกแน่ะ เป็นไงบ้าง
สบาย คุณล่ะเจ้าหญิงน้อย
โอเค
เช็คเครื่องมือเขาโดยละเอียด
พวกนี้เหมือนมาตรวจภาษีงั้นแหละ
ฮิบปี้ ระวังเอาเชื้อไปติดหนูนะ
ไงจ๊ะ คุณนายบริกแมน
เป็นอีกไม่นานหรอก
ไม่ชอบให้เรียกใช่มั้ย
ก็มันไม่มีความหมายอะไร
- นั่นวันไนท์ใช่มั้ย - ใช่
ทักเขาซิ
วันไนท์ นี่ลินด์ซี่
หวัดดี ลินด์ซี่
เรามีอุปสรรคในอีก 100 เมตร จะทำยังไง
ผมไม่อยากเชื่อว่าคุณ จะลงมาข้างล่าง
ทีนี้เลยติดพายุไปไหนไม่ได้ โง่ชะมัด
ฉันไม่ได้มาทะเลาะกับคุณ
เหรอ ถ้างั้น...
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณต้องการฉัน
ไม่มีใครรู้ระบบในนี้ดีเท่าฉัน
ถ้าขาดการติดต่อกับเอ็กซ์พลอเรอร์
พวกคุณต้องทำงานท่ามกลางพายุ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นหลังจากนั้น
พวกคุณจะทำยังไง
คุณพูดก็ถูก
พวกทหารโง่ๆ นั้นคิดถึงตัวเองก่อน
ทุกอย่างอาจพังพินาศ
รู้มั้ยผมคิดอะไร
ให้ตาย ดูเครื่องเขรอะๆ นี่สิ
อยากรู้มั้ยล่ะ
ไม่จำเป็น
ผมคิดว่าคุเณเป็นห่วงผม
- ต้องเป็นห่วงเหรอ - พูดจริงนะ
คุณเป็นห่วงผม พูดมาเถอะน่า
ฉันเป็นห่วงฐานขุดเจาะ
ฉันทุ่มเวลา ให้โครงการนี้ตั้ง 4 ปี
ใช่ กับตัวผมคุณทุ่มให้ 3 ปีเอง
คนเราต้องจัดลำดับ ความสำคัญน่ะ
มันออกจะรก แต่...
ผมรับรองว่าเป็นที่เดียว ที่ว่างอยู่
คุณต้องมีที่พัก กว่าจะไปถึงที่นั่น
ยังใส่แหวนอยู่ทำไม
ไม่รู้สิ
การหย่าดูเด็ดขาดไป
ลืมถอดมันออกน่ะ
ฉันเลิกใส่เป็นเดือนๆ แล้ว
แฟนคุณคงไม่ชอบ ถ้าคุณใส่
นายสูท
ทำไมต้องเรียกอย่างนั้นด้วย
นายสูท ฟังดูเหมือนเจ้าทึ่มเฉิ่มๆ
เขาชื่อไมเคิลนะ
ไมเคิลก็ไมเคิล คนไม่ทำงานหนัก
ขับบีเอ็มดับบลิว
ยังเจอเขามั้ย
ไม่ได้เจอมาเป็นอาทิตย์ๆ แล้ว
เสียใจด้วยจริงๆ เกิดอะไรขึ้น
ทำไมต้องทำอย่างนี้
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ อีกต่อไปแล้ว
จะบอกให้ว่า เกิดอะไรขึ้น
คุณกับหมอนั่น ไปกันไม่รอดหรอก
คุณอยู่กับคนหล่อ
มีชื่อเสียง มัวแต่ระวังตัว
แล้วมารู้ว่า เขาไม่เคยทำให้คุณหัวเราะ
พอซะที บั๊ด
คุณนี่ฉลาดมาก ฉลาดแบบรอบจัด
ไปออกทอล์คโชว์ หรือไขปัญหาหัวใจสิ
ไปเป็นที่ปรึกษา ด้านความรักซะสิ
ปล่อยแล้วนะ บั๊ด
โอเค เราจะทิ้งตัวนะ
ทัชดาวน์
เราอยู่เหนือสันเคย์แมนทรู
เรือดำน้ำมอนทาน่าห่างไป 300 เมตร
ใต้เราลงไป 70 เมตร
มันคงไหลไป และจมอยู่ตรงหินแถวๆ นี้
เราจะดำไปตามหน้าผานี้
เครื่องนี้จะอ่าน กัมมันตภาพรังสีรึ
ฉันไม่เข้าใกล้รังสีเน่าๆ แน่
โธ่ฮิบปี้ ปอดไปได้
เงินมีประโยชน์อะไร
ถ้า 6 เดือนต่อมาของรักหลุด
เราคอยอ่านดูเป็นระยะ
ถ้ามีการรั่ว วัดแล้วรังสีที่ได้รับถึงขีด
ก็ถอยออกมา ง่ายๆ แค่นี้
ถ้าฮิปปี้ไม่อยากไป แม็คเวอร์ธี่ไปถ่ายแทน
ให้ตายสิ เขาถ่ายไม่ได้ เดี๋ยวเจ๊งหมด
งั้นนายก็ควรไป
ไปก็ได้
พวกคุณมีปัญหาอะไร
งานนี้พวกคุณ แค่ทำตามคำสั่งผม
ต้องทำตาม อย่างไม่มีข้อโต้แย้ง
ทุกคนพร้อมปฏิบัติงานใน 15 นาทีนี้
เตรียมตัวดำน้ำใน 15 นาที
ไปแต่งตัวได้
ฟังนะ นี่ตี 3 แล้ว
พวกเขาดื่มแต่กาแฟ ไม่ได้นอนเลย
คุณน่าให้เขาพักหน่อย
ผมไม่ปล่อยให้พักแน่
คุณมาที่ฐานเจาะผม
คุณไม่คุยกับผม แต่สั่งกับพวกเขา
มันไม่ได้ผลหรอก
คุณต้องรู้วิธีคุมพวกเขา
เรามีวิธีจัดการของเรา
ตอนนี้ผมไม่สนใจ วิธีของคุณ
เรียกให้ลูกน้องคุณลงน้ำ
เถียงกับหมอนั่นมาเหรอ
รู้รึเปล่า มือนายเป็นสีฟ้า
หุบปาก แล้วแต่งตัวไป
โยนเครื่องมือนั่นให้ด้วย ฮิปปี้
ดีมาก
ของพวกนี้ใช้ทำอะไร
เป็นของเหลวช่วยหายใจ เราเพิ่งได้มา
เอาไว้ใช้ตอนดำลึกจริงๆ
แค่ไหน
ลึกมาก
แค่ไหน
ลับสุดยอด
ถ้าหายใจมันเข้าไป จะปลอดภัยจากแรงดันน้ำ
ต้องสูดมันเข้าปอดเหรอ
ออกซิเจนจะแฝงตัวอยู่ ทุกอณูเคลื่อนไหว
เหลวไหลน่ะ
ลองดูมั้ย
- ขอยืมหนูหน่อยนะ - จะทำอะไร
จะฆ่ามันเหรอ
ฉันลองกับตัวเองมาแล้ว
เดี๋ยวมันจมน้ำตาย
ไม่ตายหรอก ฉันเคยทำมาก่อน
มันจมน้ำตายแน่ ดิ้นใหญ่แล้ว
มันกำลังปรับตัว
สำลักน้ำตายไม่ว่า
มันหายใจเอาน้ำยาเข้าปอด
มันยังกังวลใจนิดหน่อย เริ่มสบายแล้ว
หายใจโล่งเชียว ดูหน้าอกมันซิ
มีออกซิเจนเหลือเฟือเลย
หนูหายใจในน้ำได้
ขอยกนิ้วให้กับคนคิด
หายใจลำบากกว่าอากาศหน่อย
ของเหลวหนักกว่าอากาศ
แต่มันชักคุ้นแล้ว ชอบซะด้วย
ชอบกับผีอะไร ปล่อยมันออกมา..
ระบายน้ำยาออกจากปอดก่อน
ส่งมานี่
เอ้า หนูของนาย
เขาสบายแล้ว
นี่ตัวเมียนะ
กำลังข้ามสัน ถึงแบริ่ง 065
วันไนท์ ได้ยินมั้ย
รับทราบ ได้ยินคุณชัดเจน
เริ่มลดระดับแล้ว กบน้อยเป็นไง
ทุกคนโอเค
ระวังนะ จากนี้ลงเนินตลอด
ลงไปลึกเท่าไหร่
ลึกสุดจะหยั่ง ไม่ต่ำกว่า 2 ไมล์ครึ่ง
นี่บั๊ดนะ ได้ยินมั้ย
แค็ปทรีทราบ ฉันตามนายติดๆ
แค็ปวัน เจอหรือยัง
เข็มแม็กนีโตกระดิก
แต่ยังไม่เห็นอะไร
เดี๋ยวนะ ขอเช็คแฟลชก่อน
แค็ปวัน พบเรือหรือยัง
แค็ปวันได้ยินมั้ย
ได้ยิน พบแล้ว
แค็ปวัน กัมมันตภาพรังสีเป็นไง
เครื่องวัดไม่กระดิก
สำรวจไปตามเรือ
รับทราบ กำลังแล่นไปเรื่อยๆ
ถ่ายรูปทุกระยะใช่มั้ย
ให้มากที่สุด แต่เคลื่อนไปเรื่อยๆ
เวลาจำกัดมาก
รับทราบ
มาถึงทางเข้า กลางลำเรือแล้ว
- คุณเห็นมั้ยแค็ปทรี - ชัดแจ๋วเลย
จะให้อยู่ตรงไหน
อยู่เหนือเรือไว้
เรื่องของคุณแล้ว ผู้หมวด
เอาละ ทีมเอ
ไปกันเลย
เพอร์รี่ ฮิปปี้ ปล่อยยาน "อาร์โอวี"ได้
เดี๋ยวเดียวเจ้านาย
ไป
เจ้ากิ๊กออกสืบแล้ว
มังค์ครับผม
ช่องกลางลำเรือเปิด
เรากำลังจะเข้าไป
เคาะที่ฝาครอบ ก่อนจะเปิด
มีน้ำท่วม ผมจะเปิดมันออก
โอเค เข้าไปข้างใน
ใครก็ได้ ช่วยหลบทางที
โทษที แต่ให้แกทำจะดีกว่า เข้าใจนะ
คอฟฟี่ นี่มันฝาท่อยิงจรวดใช่มั้ย
ใช่ 2 ช่องจะทำเป็นบล็อค
กัมมันตภาพไม่มี
หัวขีปนาวุธไม่บุบสลาย
มีเท่าไหร่
จรวดไทรเดนท์ 24 ลูก
ติดหัวเมิร์ฟลูกละ 8
รวมเป็นหัวรบ 192 หัว
มีอำนาจทำลายขนาดไหน
หัวเมิร์ฟ เป็นระเบิดนิวเคลียร์วิสัยจร
มี 50 กิโลตัน อำนาจรุนแรง
ประมาณ 5 เท่าของฮิโรชิม่า
พระเจ้าช่วย
ก่อสงครามโลกครั้งที่ 3 ได้เลย
อย่าให้คนอื่นได้ยินด้วยล่ะ
มาถึงเตาปฏิกรณ์ปรมาณูแล้ว
รังสีเท่าไหร่
สั่นอยู่แค่ 8
แต่อยู่ข้างล่าง ใครจะบอกว่าปลอดภัย
เราจะเข้าไป
แฟล็ทเบค ข้างล่างกำลังดำเนินงานอยู่
ลอยตัวต่อไปนิ่งๆ
ได้ยินแล้ว
ช่วยสำรวจดูรอบๆ
แฟล็ทเบค ตรงนี้ทำเลดี
จอดตรงนั้นแหละ
- ลงเรียบร้อย - เข้าไปเถอะ
ไปได้
ไปช้าๆ จะได้เข้าง่ายๆ
อย่าทำอะไรเสี่ยงๆ
เราอยู่ไหนคอฟฟี่
ที่นี่คือส่วนนอนตอนหน้า ทางนี้
พวกนายโอเคนะ แคท แจมเมอร์
เราอยู่หลังคุณนะ บั๊ด
ดูเข็มวัดด้วย
ออกซิเจนเป็นไง
ผมโอเค
เข็มวัดก็โอเค
เหลืออีก 16 นาที
ระวังถังออกซิเจนด้วยนะ
ไม่เห็นมีใครเลย
ผมโอเค
ยังไม่เจอใคร
รอนี้นะ
เร็วเข้า ตามมาเร็วๆ
ทางนี้ไปส่วนควบคุมโซน่าร์
มันติด มาช่วยกันหน่อย
เอาชะแลงไปงัด
จะออกแล้ว
เรารู้อยู่แล้ว ว่าต้องเจออะไร ไปต่อ
ไม่เอาน่าแจมเมอร์ ไปต่อ
ใจเย็นๆ นะ ทุกคนใจเย็นๆ ไว้
เราช่วยพวกนี้ไม่ได้
แต่อาจมีคนข้างในรอด
รอนี่นะ
เฮ้ แจมเมอร์ โอเคมั้ย
พวกเรา เป็นไง
- กำลังทำใจ - ค่าแรง 3 เท่าชักไม่คุ้มแล้ว
ไหนๆ มาแล้ว ทำให้เสร็จ
บริกแมน พาคนของคุณไปดูด้านหน้า
แยกเป็น 2 ทีมนะ
เราต้องกลับใน 14 นาทีนี้
ไปกันเถอะ
ไหวรึเปล่า แจมเมอร์
ไหว ทนได้
นี่อะไร
ห้องควบคุมการยิงมิสไซล์
อย่าแตะต้องอะไร
ไม่ๆ ไม่แตะแน่นอน
- มาทางนี้ - ตามมาติดๆ เลย
ตามมาหรือเปล่าแจมเมอร์
- เราอยู่ไหน - ห้องขีปนาวุธ
นั่นท่อปล่อยจรวด
นายเป็นไรมั้ย
หายใจลึกๆ ช้าๆ
ตายไม่เหลือซักคน
ฉันจะพานายกลับ
ไม่ต้อง ฉันโอเคแล้วๆ
เพียงแต่ไม่อยากเข้าไปต่อ
ไม่มีปัญหา อยู่ตรงนี้นะ
ฉันจะเช็คห้องนี้ให้ทั่ว
ติดต่อทางเสียงกัน
นายถือปลายเชือกข้างนี้ไว้
มีปัญหาอะไร กระตุกเชือก 2 ครั้ง
ทนอีกหน่อย เหลือ 5 นาทีเอง
ใจดีๆ ไว้ ไม่เป็นไรแน่
เดี๋ยวมา
ยังได้ยินฉันอยู่มั้ย
ชัดเจนเลยบั๊ด
อีก 2-3 นาทีนะ
มีอีก 2-3 ห้อง ข้างบนอาจมีอากาศ
ตามสบาย
อยากดูให้แน่ใจ
- คอยอีกเดี๋ยวนะ แจมเมอร์ - ดูต่อไปเถอะ
บั๊ด ได้ยินมั้ย
ให้ตายสิ
บั๊ด นั่นนายเหรอ
เฉยไว้ก่อน แจมเมอร์
ลู แคท มาช่วยกันเร็ว
ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
แจมเมอร์
- เกิดอะไรขึ้น - เขาชัก
ส่วนผสมมีออกซิเจนมากไป
ตัดออกซิเจนลง พลิกตัวเขา
เร็วหน่อย เดี๋ยวไม่รอด
ช่วยกันพาออกไป
เย็นไว้นะ เจ้ายักษ์
วันไนท์ พวกนั้นออกมากันหรือยัง
ยังไม่มีวี่แววเลย
ให้ 2 นาทีนะ
ถ้าไม่ออกมา จะส่งสัญญาณเตือน
ลินด์ซี่ ได้ยินมั้ย
พบกันที่แฟลชเบด มีเรื่องฉุกเฉิน
ไปเดี๋ยวนี้แหละ
ผมเป็นแค่หมออาสา
อย่างดีก็แค่ทำแผล
อาการขนาดนี้ ผมไม่มีปัญญา
โคม่าอย่างนี้ อาจเป็นวันๆ ก็ได้
ไม่ได้ถ่ายรูปไว้เหรอ
ไม่ได้ถ่าย
วิดีโอล่ะ
เปล่า ไฟเสียพอดี
นี่ ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้
ก็ตามใจ
ฉันไม่รู้ว่าตัวอะไร
คอฟฟี่จะเรียกว่า เรือดำน้ำรัสเซีย
ก็ตามใจเขา
แล้วคุณคิดว่าอะไร
เรือของเรารึ
เปล่า
แล้วของใครล่ะ
บอกผมที
แจมเมอร์เห็นอะไรอย่างนึง
มันทำให้เขากลัวสุดขีด
ส่วนผสมอากาศต่างหาก
แจมเมอร์ตกใจ เลยเอาถังไปชนฝา
สิ่งที่เขาเห็น ทำให้เขาตกใจ
คุณคิดว่า เขาเห็นอะไรล่ะ
ฉันไม่รู้
มีพวกเราเห็นมั้ย
ไม่ครับ มีลินด์ซี่ที่เห็น
อาจเป็นเรือรัสเซียก็ได้
ทัพเรือซินแคลร์คงโมโหน่าดู
มีคนเห็นเรือดำน้ำรัสเซีย 2 ลำ
ห่างจากนี่ 50 ไมล์
เราไม่รู้ตำแหน่งที่แน่ชัด
ผมไม่มีทางเลือก
ขอให้คุณดำเนินงานขั้น 2
เก็บหัวรบมาหัวนึง ตั้งชนวน
แล้วรอฟังคำสั่งต่อไป
มีปัญหามั้ย
ไม่มีครับ
ไม่มีคำยืนยันว่า
เรือดำน้ำมอนทาน่า ถูกรัสเซียยิงจมลง
เครมลินยังคงปฏิเสธ ข้อกล่าวหานี้
พนักงานบริษัทขุดเจาะน้ำมันในทะเล
ให้ความร่วมมือ ในการค้นหา
แต่ไม่มีรายละเอียด ผู้เข้าไปร่วมด้วย
เหลวไหล บอกชื่อไปเลย
ดูสิ เราดังแล้ว
ยังมีภารกิจที่ต้องกระทำ ร่วมกับคิวบา
ในบริเวณ 80 ไมล์ ห่างจากที่นี่
การรวมกลุ่มของกองทัพอเมริกัน ทำให้เกิดการประท้วงที่รุนแรง
ที่ฮาวาน่า และมอสโคว์
เรือประมงรัสเซียกับคิวบา
ซึ่งต้องเป็นเรือลาดตระเวนแน่ๆ
กำลังลอยอยู่บริเวณนั้น
ส่วนเครื่องบินโซเวียต มาบินวนเวียน
- เป็นการเตือนทางอ้อมอยู่เสมอ - บ้าชัดๆ
ฮิบปี้ เป็นอะไรไป
เป็นอะไรเหรอ เปล่ามั้ง
เรากำลังอยู่ท่ามกลางสงคราม
วิกฤตการณ์หัวรบคิวบา อะไรซักอย่าง
คิดมากไปได้น่า
เรือดำน้ำรัสเซีย มาด้อมๆ มองๆ
ถ้าเกิดฟาดกัน มันคงส่งกำลังมาเสริมแน่
ใจเย็น แกทำให้ผู้หญิงตกใจ
น่ารักนะเวอร์จิล
รู้มั้ย พวกซีลไม่บอกว่ามันร้ายแรง
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นแน่
นายคิดว่าทุกอย่าง มีอุบายหมดเลยนะ
ก็จริงนี่
เร็วเข้า คอฟฟี่เอาแฟล็ทเบคไป
ฉันสอนเขา พอเผลอก็เอาไปแล้ว
- บอกหรือเปล่า ว่าเราต้องใช้ - เขาไม่ฟัง
- เขาจะเอาไปไหน - ไม่รู้
คอฟฟี่ กลับมา
เราต้องใช้แฟล็ทเบค ปลดเคเบิ้ล
เดี๋ยวพายุจะมา
- เขาปิดสวิทช์ - เหลือเชื่อ
เข้าไปบอกพรรคพวก ให้หลบอยู่ข้างใน
เราต้องรีบปลดสายแล้วหนี
ปลดซะสิ
ปลดไม่ได้
พวกคุณเอาแฟล็ทเบคไป เราต้องใช้มันถอนสมอ
อีก 2 ช.ม.ก็กลับ
ตอนนั้นพายุ ก็กวาดเราเกลี้ยง
กำลังหมุนฝาท่อมิสไซล์
เตรียม หมุนได้แล้ว
มันเริ่มหลวมแล้ว ช่วยกันยกหน่อย
เอาล่ะ
พวกเขายกฝาครอบแล้ว
ยกขึ้นอีก
ขึ้นไปอีก อย่างนั้น
ท่านครับ มิสไซล์ท่าทางใช้ได้
ขณะนี้เรายังไม่ทราบข้อมูลเกี่ยวกับ
เหตุการณ์ที่ทำให้เกิดการชน
เรือบรรทุกจรวดแอปเพิลตัน ของสหรัฐ
ได้พุ่งชนเรือของรัสเซียอัปปาง
เนื่องจากทัศนวิสัยมองไม่เห็น
ลูกเรือรัสเซียกว่า 100 นาย ไม่เห็นทางรอด
ยังคงหายสาบสูญ 1 ช.ม.มาแล้ว
โฆษกกองทัพของโซเวียต
กล่าวว่า การชนดังกล่าว เกิดจากคำสั่งให้โจมตี
เรื่องนี้ถูกปฏิเสธ โดยผู้นำของสหรัฐ
- เกิดเรื่องใหญ่แน่ - ผู้การไมเคิล สวีนี่ย์ บัญชาการโดยตรง
โอเค เคลียร์
เรียบร้อยครับ
ฉันจะโยนลงไปที่พื้นนะ
ปลดสายดินที่เชื่อมต่อ กับกลไกแยกส่วน
ขั้นตอนแยกส่วนเรียบร้อย
ถอดกระเดื่อง 1 ถึง 6
หมุนทวนเข็มนาฬิกา
ทราบ ถอดกระเดื่อง 1
กลุ่มเจรจาต่างเดินออกจากที่ประชุม
เรื่องการจำกัดอาวุธ
และประท้วงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เมื่อเช้านี้
ความตึงเครียดทางความสัมพันธ์
ระหว่างสหรัฐและโซเวียต
โซเวียตยังคงสร้าง ถังเชื้อเพลิงเครื่องบินต่อไป
สถานการณ์เช้านี้
ทุกเหล่าของกองทัพเรือสหรัฐ
- เตรียมกำลังป้องกันเต็มพิกัด - เรื่องนี้ออกทุกช่องเลย
เรารู้สึกเปราะบาง เรารู้ว่ามันจะเกิด
แต่คุณทำอะไรได้ ใครจะทำอะไรได้
พวกเขาก็รักลูกหลานเหมือนกัน
เราจะทำอย่างนั้นทำไม
อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
เราแก้ไขอะไรไม่ได้ใช่มั้ย
ผมพยายามไม่คิดถึงมัน
ไปช่วยกันถอดชุดให้เขา
เคลียร์พื้นที่ เราต้องไป เร็วเข้า
วันไนท์ขึ้นไป เตรียมออกได้
อย่าแตะต้องถุงย่ามนั้น
ทานโทษฮะ
คอฟฟี่ ไม่มีเวลาแล้ว
พวกบ้า
นี่ไม่ใช่การซ้อมนะ ทำให้ผมภูมิใจหน่อย
ของกล้วยๆ
- มีปัญหาอะไรวันไนท์ - สงสัยข้างบนโดนถล่ม
สายเคเบิ้ลจับไม่ติดเลย
ยังจับสายเคเบิ้ลไม่ได้เลย
พยายามหน่อย
ไอ้บ้าเอ๊ย
มีปัญหาซะแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - เครื่องยนต์เบอร์ 2 ลูกปืนแตก
ยึดไม่อยู่แล้ว
เรากำลังเป๋ออกจากตำแหน่ง
- แท่นเจาะเคลื่อนที่ - เออ รู้แล้ว
ฐานบน ผ่อนสายสลิงหน่อย
- เรากำลังถูกลาก - ใช้กว้านเบอร์ 1
- เรากำลังถูกลาก - ผ่อนสายสลิงลง
เราอาจถูกเหวี่ยงล้มนะ
เราหลุดจากข้างบนแล้ว
บ้าที่สุด
ติดต่อทางคลื่นฉุกเฉิน
- เครนพังไปแล้ว - ว่าไงนะ
เครนพังไปแล้ว
กำลังตกไปที่คุณ
ทุกคน เตรียมรับการกระแทก
ปิดฝาครอบช่องภายนอก
- เดี๋ยวๆ - เข้ามา
มันอะไรกัน
ไม่รู้
แกสองคน ไปช่วยที่ฐาน
วันไนท์ได้ยินมั้ย ออกมา
เครนกำลังตกลงมา
ฉันโอเค
มันดิ่งลงมาหาเรา
ตายแล้ว
อย่าๆ ๆ
ยึดไว้นะ
น้ำท่วมห้องแบตแตอรี่ ไปเถอะ
แคท ดับไฟซะ
ห้องขุดเจาะน้ำท่วม
กลับเข้าไปก่อน
ไปสิ ฉันจะดูแลห้องแบตเตอรี่เอง
ออกไปให้พ้น
ปิดประตู
ลินด์ซี่ ออกไปจากที่นี่
มาดึงเขาออกไป
ฉันจะช่วย
เร็วเข้า
ไปที่ประตูๆ
ฟิลิปส์ ตัดสายไฟไปมอเตอร์
ฉันเปิดจากข้างนอกไม่ออก
ฟิลิปส์ ตัดสายไฟสิ
ตามมา ซันนี่
แคท ช่วยด้วย
เย็นไว้
ตัดสายไฟเร็วเข้า รีบหน่อย
เร็วหน่อยแคท
ซันนี่ ช่วยกันหน่อย
เร็วเข้า ไปเลย
ต้องออกไปจากนี่
เร็วเข้า ไปๆๆ
ปิดฝาครอบซะแคท
ทุกคนโอเคนะ
บ้าชะมัด
เบนธิคเอ็กซ์พลอเรอร์
จากดีพคอร์ได้ยินเรามั้ย
เบนธิคเอ็กซ์พลอเรอร์
จากดีพคอร์ได้ยินเรามั้ย
ช่างเถอะ สายขาดแล้วล่ะ
เมย์เดย์ๆ
สายขาดแล้ว
ฉันแค่อยากออกไป
ฉันอยากเจอหน้าเมียอีกสักครั้ง
งั้นก็พยายามต่อไปแล้วกัน
เมย์เดย์ นี่ ดีพคอร์ 2
เบนธิคเอ็กซ์พลอเลอร์ นี่ ดีพคอร์ 2 ตอบด้วย
เมย์เดย์ นี่ดีพคอร์ 2 ตอบด้วย
ไง แจมเมอร์
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันทำเอง
เจอเพื่อนรึยัง
บริกแมน
ผมทำตามคำสั่ง ไม่มีทางเลือก
เป็นไงบ้างแคท
มีอะไรคืบหน้ามั้ย
ฉันต่อไฟผ่านแผงนี้ได้
ต้องเดินสายใหม่
เพราะสายเมนละลาย
กระแสไฟไม่พอติดฮีทเตอร์
อีก 3 ช.ม.จะหนาวพอๆ กับห้องแช่เนื้อ
แล้วออกซิเจนล่ะ
เย็นใจได้ ถ้าปิดส่วนที่ไม่ใช้
จะเหลือหายใจอีก 12 ช.ม.
พายุกระหน่ำนานกว่านั้นแน่
แต่ฉันอาจยืดได้ อาจจะนะ
อากาศอยู่ในถัง ใกล้โมดุลที่พัง
ฉันต้องออกไปลากเข้ามา
นี่ลินด์ซี่
ดีใจที่คุณอยู่
แต่ฉันไม่
เฮ้ เจอแคปทรีแล้ว
มันตายแหงแก๋เลยล่ะ
เหมือนถูกฆ่าเสียบตูดทะลุสมอง
ใช่ เห็นแล้ว
ดูส่วนไหนอยู่
ส่วนของที่พัก ชั้นที่ 2
ให้ตายสิ
นั่นเพอร์รี่
นั่นคือเพื่อนใต้น้ำของเราเพอร์รี่
พระเจ้าช่วย
จะทิ้งเขาไว้นั่นเหรอ
ใช่ ตอนนี้เราไม่มีทางเลือก
ต้องประหยัดอากาศหายใจ
ตอนนี้อยู่ไหน ลินซ์
อยู่ด้านขวาใต้โมดุล
- เห็นฉันมั้ยฮิป - ตามติดเลยลิน
เป็นไงบ้าง
พวกคุณพังสถานีฉันหมดเลยนะ
ข้างนอกมีแต่รอยแตก
นึกว่าจะไม่เห็น
ขอกุญแจ 9า6 หน่อย
งั้นแปลว่าคุณอยู่ที่นั่น
ใช่ เราอยู่ที่นั่น
จมอยู่ในยานเคียงข้างกัน 2 เดือน
เราทำงานร่วมกัน ต่อมาก็อยู่ด้วยกัน
หลังจากกลับขึ้นัฝ่งก็อยู่ด้วยกัน
ก็ไม่ใช่ต้องแต่งกันนี่
เราต้องกลับไปทำงานในยานลำเดิม
ถ้าแต่งงานกัน จะได้ห้องพักดีๆ เป็นการตอบแทน
มีเหตุผล มาขันไอ้นี่ให้ทีสิ
แล้วยังไง
กว่าผมจะรู้ว่ามันเปลี่ยนไป
เมื่อเธอมาเป็น วิศวกรสร้างเครื่องนี่ก็เกิดเรื่อง
เธอออกคำสั่งคุณใช่มั้ย
คุณก็รู้จักลินด์ซี่
เธอต้องการความก้าวหน้า
เธอทิ้งผมเอาไว้เบื้องหลัง
บั๊ด ฉันจะบอกคุณให้นะ
เธอไม่ฉลาดอย่างที่เธอคิดหรอก
เข้าใจพูด
มาทดสอบกำลังกันหน่อย
บิงโก ได้ 1 อันแล้ว
สองล่ะ
ลินด์ซี่ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
ได้ยิน มีอะไรเหรอ
ไฟฟ้าขัดข้องอีกแล้ว
ลินด์ซี่ กลับมา
ภาพหายไปแล้ว
ลินซ์ ยังอยู่หรือเปล่า
ฮิปปี้ ได้ยินหรือเปล่า
ลินซ์ได้ยินมั้ย
เป็นอะไรของมัน ฮิปปี้ ได้ยินมั้ย
แย่ชะมัด บั๊ด ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
สงสัยเราจะมีปัญหา
บ้าจัง
ชัดซะไม่มี
ไฟฉายตัวเองมั้ง
เชื่อสิ นั่นเจ้าตัวเล็กไง
มันว่ายซิกแซ็กอยู่
มันตัวอะไรล่ะ
เล่าตั้งกี่หนแล้ว เธอไม่ฟังนี่
มีบางอย่างที่นั่นแน่ไม่ใช่พวกเรา
เอาให้มันจะๆ ได้มั้ย
- ไอ้ตัวซิกแซ็ก - ไม่ใช่เรา
ไม่ใช่มนุษย์ๆ
แต่ปราดเปรื่อง
ผู้ปราดเปรื่องจากต่างดาว
"ผู้ปราดเปรื่องจากต่างดาว" รึ
เอ็นทีไอ เจ๋งกว่ายูเอฟโออีก
ตั้งชื่อยังงี้ดีมั้ย "จานบินใต้ทะเล"
เรามีเพื่อนจากต่างดาวเหรอ
ใช่ พลนำสารพระเจ้าใช่มั้ย
จริงๆ นะ อาจเป็นเอ็นทีไอ
พวกเขามารับมนุษย์ไปเป็นลูก
ขอร้องนะฮิปปี้ อย่ามาให้เห็นหน้า
ไปคุยกันในออฟฟิศ
มีบางอย่างประหลาด เกิดขึ้นที่นี่
ฉันพยายามควบคุมสถานการณ์
แต่เธอก่อความไม่สงบ
ไม่สงบอะไรกันเล่า
พวกเราขวัญเสียกันพอแล้ว
เธอกลับเอาเรื่องน่ากลัวมาย้ำ
ก็ฉันเห็นบางอย่างนี่ ฉันคงไม่เข้าไปแล้ว...
บอกว่าไม่เห็นหรอก ถ้าเห็นอะไรเข้า
เธอเป็นคนหัวรั้นที่สุด
ใช่ แต่เรื่องนี้เธอต้องเชื่อฉัน
มองฉันซิ
ฉันมีอาการแพ้ความกดอากาศมั้ย
ไม่มี
นี่ฉันนะ ลินด์ซี่
เธอรู้จักฉันดีกว่าใครๆ ในโลก
ดูปากฉันนะ ฉันเห็นมัน
ฉันแตะตัวมัน ไม่ใช่เหล็กหรือโลหะ
มันร่อนถลา
มันสวยงามที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น
ฉันอยากให้เธอเห็นจัง
มันเป็นเครื่องจักร แต่มีชีวิต
มันเหมือนแสงเต้นระบำ
เธอต้องเชื่อฉันนะ
ฉันรู้สึกว่ามันไม่คิดร้ายกับเรา
ไม่รู้ว่าทำไมคิดยังงั้น
แต่มัน...รู้สึกน่ะ
ฉันจะมีหน้าบอกใครเรื่องเธอรู้สึก
นายคอฟฟี่ยิ่งไม่เชื่อ
เราต่างคนต่างความคิด
คอฟฟี่คิดว่าเขาเห็นรัสเซีย
เพราะเขาทั้งเกลียดทั้งกลัว
เธอต้องเปิดตาให้กว้างเท่านั้น
ได้โปรด
ไม่ได้หรอก
เสียใจนะ
ที่ผมต้องการคือ 24 ช.ม.ต่อวันที่คุณทำได้
- กับคน 6 คนผมได้... - หลบทางไปหน่อย
ขอให้ทุกคน หยุด
เอาล่ะ
ผมต้องการจนท. พร้อมยานติดกล้องถ่ายภาพ
เรือรัสเซียจะกลับมา ผมว่าเราไม่ควรนอน
และพักดื่มกาแฟหรือ
สิ่งนั้นอยู่ลึกลงไป 3 ไมล์ครึ่ง
เชื่อฉันเถอะ มันไม่ได้พูดรัสเซียหรอก
คุณซ่อมแขนหนีบของยานเสร็จรึยัง
ทำไมไม่เสร็จ
ฉันไม่มีปัญญาทำให้เสร็จ
รีบไปทำให้เสร็จ
มาจูบก้นฉันสิ
ขอพูดตรงๆ นะ
พวกคุณอยู่ใต้บัญชาของผม
เราไม่ทำงานให้คุณ
เราไม่รับคำสั่งจากคุณ
และพวกเราไม่ชอบคุณ
เฮ้ แคท
นายไปคอยดูที่โซน่าร์
ซันนี่ นายได้นอนบ้างแล้วใช่มั้ย
ฮิปปี้ จัดการกล้องวิดีโอ
วันไนท์
ช่วยไปจัดการซ่อมเครื่องให้หน่อยนะ
อีก 2-3 ชั่วโมงได้
ดึงออกแล้ว
ดูซิว่ามันทำอะไรกัน
ไปทางซ้ายอีกหน่อย
ไม่ใช่ยังงี้นะ
กลัวจนมือสั่นเลย
ดูนี่...แอ่นแอ๊น เมิร์ฟ
เชื่อสิ จะเป็นอย่างอื่นได้ไง
เขาขนมาทำไม
มันต้องเป็นแผนทำลายของ
เพื่อไม่ให้ตกถึงมือรัสเซีย
มันต่อสายชนวนไว้
ควบคุมด้วยรีโมท
ต่อเสร็จเอากลับไปไว้ที่เรือ
กดรีโมท ตูม
แหลกทั้งลำ
บอกให้นะ ฉันไม่ได้ประสาท
ลินซ์ รอเดี๋ยวสิ
บ้าที่สุด ถ้าเธอไม่ทำอะไร ฉันเอง
เราทำแน่
- หยุดคิดซักนิดก่อน - ไม่หยุด
เฮงซวยที่สุด ที่เอาไอ้นั่นขึ้นมา
โลกโกลาหลไม่พอหรือไง
ถึงเอาหัวรบนิวเคลียร์มา
คุณนายบริกแมน
ฉันคิดไปคนเดียวรึเปล่า ว่านายคนนี้จิตพิการ
คุณไม่จำเป็นต้องทราบ
รายละเอียดเรื่องงานของเรา
ใช่สิ แต่คุณต้องเอามันไปให้พ้น
ได้ยินมั้ยนายใฝ่สงคราม
คุณกำลังขัดขวางการปฏิบัติงาน
คุณจะเดินออกไปเอง
หรือต้องให้เราพาออกไป
ฉันไม่ออกไปแน่
คุณคิดว่า คุณพูดอยู่กับใคร
ฉุกเฉินห้องซ่อมบำรุง
ทุกคนมาที่นี่ ด่วนที่สุด
มีปัญหามาช่วยกันหน่อย
เกิดอะไรขึ้น
มีอะไร
ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้นะ
ปล่อยสิ เร็ว
ปล่อยเธอ
เพิ่งทำเข้าท่าตอนนี้ล่ะ
- คอฟฟี่ ไอ้เลว - ลินด์ซี่ เย็นไว้
- มีปัญหาอะไร - เปล่า
เรากำลังจะไป
เราไม่ต้องการเขา ไว้ใจไม่ได้แล้ว
เราต้องดำเนินการต่อ
จะเริ่มขั้นตอนต่อไป
ลินซ์ อยู่ห่างๆ ไอ้หมอนั่นไว้
มันประสาทแล้ว เห็นมือมันมั้ย
อะไร มือเขาสั่นเหรอ
ภารกิจเขา ไม่มีวันจบ
เขาดำเนินการเอง
เขาประสาทหลอนคิดว่ามีคำสั่ง
และมีนิวเคลียร์อยู่ในมือ
ให้ความร่วมมือหน่อย อย่าไปปะทะอารมณ์กับเขา
ผมบอกได้เลย
เขาประสาทไปแล้วถึง 9.5 ส่วน
คุณน่าจะทำให้มันเคลื่อนที่ไปได้
อย่างที่เราต้องการใช่มั้ย
อย่าเลย ไม่ดีหรอก
ทำไมล่ะ
ถึงแม้เจ้ากิ๊กจะทนความกดในที่ลึกได้
แต่พอไปถึงที่นั่น
มันจะอยู่เฉยๆ ยังกับไอ้บ้าใบ้
ต้องมีตัวอะไรผ่านเข้ามาหน้ากล้อง
ฉันรู้ แต่เราอาจมีโชคก็ได้
เราลองกันเถอะ
ผมควรปรึกษาบั๊ด
เรารู้กัน 2 คนพอ
ได้หลักฐานเมื่อไหร่ค่อยบอกเขา
ถ้าเราพิสูจน์ให้คอฟฟี่เห็นว่า
ไม่มีรัสเซียที่นั่น
เขาอาจจะหายคันไม้คันมือ
ผมกลัวไอ้หมอนั่น
มากกว่าให้ตัวที่เราจะลงไปเจอ
มันเป็นปีศาจกระหายสงคราม
ขอ 2-3 ช.ม.นะ
เจ๋ง ขอบใจ
เป็นไงบ้าง
เวอร์จิล นอนตะแคงซิ
เรียบร้อยแล้วเพื่อนรัก
เช็ดรอยเปื้อนบนหน้าซะ
ราตรีสวัสดิ์
บั๊ด ตื่นซิ
แคท
อะไรกัน
โอเค ไม่เป็นไรนะ
ตัวอะไรเนี่ย
ท่าทางมันชอบคุณ
เขาพยายามสื่อสารกับเรา
เห็นบั๊ดแล้ว
วิเศษจริง
หน้าผมนี่
อย่าๆ
ไม่เป็นไรๆ มานี่ซิ
มันมีชีวิต
ลินด์ซี่ อย่า
น้ำทะเล
ตามมา เร็วเข้า
- เร็วหน่อย - เกิดอะไรขึ้น
เร็วเข้าฉันคิดว่ามันไปที่โมดุลบี
ลินซ์ เห็นรึยัง
ใครคิดว่าเป็นงวงน้ำของรัสเซีย
ผู้หมวดล่ะ
ไม่ รึ?
จะได้จบซะที
ยังข้องใจอะไรอีกมั้ย
ไม่มีทางที่มันจะเป็นแค่น้ำทะเล
เขาต้องมีวิธีบังคับน้ำ
ในระดับโมเลกุล จนทำในสิ่งที่มันต้องการได้
มันสามารถทำได้เพราะใช้ความชาญฉลาด
อาจเป็นได้ว่า เทคโนโลยีทั้งหมดของมันอยู่ตรงนี้
บังคับน้ำไง
มันเหมือนที่เธอเห็นครั้งก่อนรึเปล่า
เปล่า
ผมไม่คิดว่าสิ่งที่คุณเห็นคือหนึ่งในพวกมัน
จะหาเรื่องอีกเหรอ
ผมไม่คิดว่ามันเป็น "เอ็นทีไอ"
ไอ้ตัวนี่เหมือนกองสอดแนม
อย่างเจ้ากิ๊กนะ
แกจะบอกว่ามันจะมาสอดแนมเรารึ
ได้ไง
อยากรู้อยากเห็น
เราคงเป็นกลุ่มแรกที่มันพบ
มันพุ่งไปหาหัวรบเลย ดันเห็นมันน่ารัก
คุณควรพักผ่อนหน่อยนะ
เราไม่มีทางเตือนพวกข้างบน
เข้าใจความหมายฉันนะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันขึ้นอยู่กับเรา
พวกเราเท่านั้น
คุณคิดว่าพวกมันอยู่ข้างล่างอยู่แล้ว
หรือมาจาก แบบว่า
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าพวกเขามาจาก...รู้นะ
ที่ที่สภาพคล้ายกัน หนาวเย็น มีความกดสูง
ให้ตายสิ
ที่นี่คงอยู่กันอย่างเป็นสุขล่ะ
ได้กลิ่นอะไรมั้ย
ไอ้นักเลี้ยงหนู
หยุดนะ
อย่าขยับ
ยังงั้น
- โอเคมั้ยฮิป - มันจะใช้เจ้ากิ๊ก
เอาระเบิดไปวางเอ็นทีไอ
เราตั้งทิศทางเอาไว้ให้มันเสร็จ
ตายแล้ว
ถือไว้ เราจะดำเนินขั้น 3
เราไม่ได้รับคำสั่งให้ทำนี่
ฉันโปรแกรมเจ้ากิ๊ก
ให้ลงไปถึงพื้นแล้วถ่ายวิดีโอ
มันเอาหัวรบล่ามไว้เลย
คอฟฟี่
อย่า คิดให้ดีซะก่อน
คิดซะก่อนจะทำ
ถอยไป
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ
ตั้งแต่วันแรกที่เราพบกัน
เข้าไปในครัว เร็ว
- เอามือโสโครกออกไป - เข้าไป
ฉันรู้ทางน่า
นายคุณกำลังจะจุดระเบิด 50 กิโลตัน
เมื่อไม่มีพวกเราขวางแล้ว
ทุกอย่างจะแหลกสลายไปหมด
ตั้งเวลาไว้เท่าไหร่
- 3 ช.ม. - ไม่ต้องพูด
3 ช.ม.รึ เราไม่มีทางหนีทัน
อย่าดำเนินแผน 3 เลย
หุบปาก หางจุกตูดเหรอแก
ทุกคนอยู่ในความสงบ
เราควบคุมสถานการณ์ไว้แล้ว
ใครแตะต้องประตูนั่นยิงเลย
สโคนิคนายคุณกำลังจะทำสิ่งที่เลวร้าย
เขาบ้าจนกู่ไม่กลับแล้ว
พวกนั้นพยายามติดต่อกับเรา
- เขาเสียสติ - เฉยเหอะ
- แรงระเบิดจะฆ่าเรา - หุบปาก
มันจะบีบที่นี่เหมือนกระป๋องเบียร์
หุบปาก แกพูดบ้าอะไร
- เราต้องหยุดเขา - เฉยเถอะ
นี่ไม่ใช่หน้าที่เรานะ
เราไม่ได้รับคำสั่งให้ทำ
เขาจะเปิดศึกกับมนุษย์ต่างดาว
ขณะที่มันพยายามติดต่อกับเรา
ไม่รู้จะเกลี้ยกล่อมได้มั้ย
จะบ้า
แจมเมอร์
ทุกคนโอเคมั้ย
อย่าขยับนะ
ผมไม่เป็นปัญหาหรอก
- เย็นไว้ - รู้น่า
เป็นไงบ้างเจ้ายักษ์
ก็โอเค แต่...
ฉันนึกว่าขึ้นสวรรค์ไปแล้ว
ตอนเห็นนางฟ้ามาหา
เอาไว้เล่าให้ฟังทีหลังนะ
ไม่รู้มันเอาอะไรผูกไว้
ไม่มีทางเปิดเลย
นั่นเป็นทางเดียวที่จะลงไป
จะทำอะไรน่ะ
ว่ายไปทางช่อง 6
ฉันต้องเข้าไป
แล้วเปิดประตูจากอีกด้าน
จะแข็งตายซะก่อน
งั้นอวยพรให้ฉันหน่อยซิ
- ผมอีกคน - จะไปด้วยรึ
ท่าทางเป็นงั้น
พร้อมแล้ว
ไปเลยบั๊ด
เผื่อรอดกลับมาไง
เพี้ยนกันไปหมด
ไปกันเถอะ ไม่มีเวลาแล้ว
ช่วยกันเปิด
หมุนไม่ได้
เราต้องขึ้นไปทางสระน้ำ
เป็นทางเดียวเท่านั้น
ฉันไปไม่ไหว ขอโทษด้วยนะ
แกกลับไปก่อนนะ
เขาทำอะไรน่ะ
เขาไปที่ประตูไม่ได้
ต้องเล่นงานเจ้าหมาบ้านั่นก่อน
เจ้านั่นมันมือสังหารนะ
คอฟฟี่ ฟังก่อน
บั๊ด เป็นไงบ้าง
จับมันไว้
มันล็อคไว้
เราต้องเอาหัวรบออก
ช่วยกันเร็ว
อ้ามันออก
แคท เปิดประตู
เข้ามา
- ยิงเลย - เป็นไงบ้าง
ขึ้นเซฟไว้ๆ
เอามานี่
มาทางนี้ ช่วยกันก่อน
ขอแรงหน่อย
แค็ปวันเป็นไง
ใช้ได้ทันที
- ไปเลย - ไอ้ลำนี้คุณคล่องกว่าฉัน
- ถังอากาศล่ะ - เร็วๆ
ไ ด้แ ล ย ๆ
บั๊ด ออกไปให้พ้น
เข้ามา เร็วหน่อย
เข้าละนะทูนหัว
นุ่งชุดชั้นในรอไว้ได้เลย
โอเคมั้ย
เห็นเจ้ากิ๊กมั้ย
ข้างหน้าโน่นไง
- ตายแล้ว - ตามมันไปๆ
- เตรียมจับนะ - ทางซ้ายหน่อย
ไม่แม่นเลย เอาใหม่
โอเค จับเลย
- ทรงตัวไว้นะ - ทรงอยู่
กิ๊กหลุดไปแล้ว
อยู่ไหนบั๊ด เห็นเขามั้ย
ขอดูก่อน
มันจี้มาแล้ว เร่งหน่อย
ไปทางขวา
ไปเรื่อยๆ ทูนหัว
มานี่
ไอ้หมาวัด
ซ้ายๆ
ไม่เอาไหนเลย
ถ้านึกว่าตัวเองเก่ง ก็มาลองดู
ไอ้หมา
- มันตามมาหรือเปล่า - จ่อติดมาเลย
- จะไปไหน - เกาะไว้
ดีพคอร์ จากแค็ปวันได้ยินมั้ย
ดีพคอร์จากแค็ปวัน เปลี่ยน
ไม่มีเสียงตอบ
เราต้องถูกน้ำท่วมตายแน่
รู้เหมือนกันเหรอ
ความกล้าของเธอวันนี้
ประทับใจฉันมาก
มาเสียท่าตรงที่เจ้ากิ๊กหลุดไป
เจ้านี่ไล่ไม่ไหวแล้ว
ดีพคอร์จากแค็ปวัน เปลี่ยน
อีกครั้งซิ
ดีพคอร์ จากแค็ปวัน เราต้องการ...
โอเคมั้ย
หมดหวัง
เจ๋งจริงๆ
มีแสงมาจากทางไหน ทางขวา
จากแท่นขุดเจาะ
ราวๆ 60...70 หลา
เดี๋ยวคงมาช่วยเรา
แต่กว่าจะมาถึง ต้องใช้เวลา
เราต้องอุดรูน้ำก่อน
แล้วรูมันอยู่ไหน
ถือไฟฉายซิ
มีเครื่องช่วยอยู่ข้างหลัง มือผมเข้าไปไม่ถึง
มีเครื่องมือมั้ย
ไม่รู้สิ ต้องหาดูก่อน
งั้นก็หาซะ
มีกุญแจเลื่อนซักตัวก็ดีสิ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ใจเย็นๆ
ต้องหาทางออกจากที่นี่
ยังไง
ไม่รู้เหมือนกัน
เรามีชุดดำน้ำชุดเดียว
เราต้องหาทางออกได้น่า
ฉันจะแข็งแล้ว
มานี่ซิ
เธอฉลาดนะ ต้องคิดออกสิ
เอางี้ เธอว่ายกลับไปเอาชุดดำน้ำมา
ฉันต้องใช้เวลาว่ายไป 7-8 นาที
เอาอุปกรณ์ แล้วว่ายกลับ
ไม่ทันแน่
โอเค ดูให้ทั่ว
ใช้ได้หรือเปล่า
เอาละๆๆ
- เธอใส่ไว้ - ไม่ๆ
- เธอจะหายใจทางเหงือกรึ - ให้ใส่ก็ใส่สิ
นี่ไม่ใช่เวลาต่อรอง ลืมได้เลย
หุบปากแล้วใส่นี่ไว้
- คิดถึงเหตุผล - ช่างมัน
ฟังฉันมั่ง
เธอสวมชุดอยู่แล้ว
และเธอว่ายน้ำเก่งกว่าฉัน
- ใช่ แต่ว่านี่ - ใช่มั้ย
- ฉันมีแผน - แผนอะไร
ฉันยอมจมน้ำแล้วเธอหิ้วฉันกลับไป
น้ำนี่อุณหภูมิใกล้จุดเยือกแข็ง
จะทำให้ร่างกายฉันเข้าภวังค์
เลือดจะเหมือนน้ำเย็นๆ
ระบบร่างกายทำงานช้าลงแต่ไม่หยุด
เธอลากฉันกลับไป
แล้วฉันจะฟื้นขึ้นมาใน 10-15 นาที
ลินซ์ สวมนี่ไว้
ไม่ๆ เป็นหนทางเดียว เธอสวม
เธอสวมเอาไว้
เป็นทางเดียวเท่านั้น
เธอมีเครื่องช่วยชีวิตอยู่ที่ฐาน สวมซะ
บ้าชัดๆ
โอยหนาว ฉันรู้
ทางเดียวเท่านั้น
ถือไว้
เดี๋ยวนะ
เธอต้องทำได้รู้มั้ย
เธอต้องทำได้
โธ่ลินซ์ ฉัน...
ฉันรู้ไว้คุยกันใหม่นะ
นี่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีก็ได้
ฉันทำไม่ได้ ฉันกลัว
ไม่
เห็นตัวแล้ว
- ไหน - ตายแล้ว นั่นลินด์ซี่
ดีพคอร์ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
ได้ยินแล้ว คอยอยู่
ไปห้องพยาบาล
เอาออกซิเจนมาเครื่องกระตุ้นหัวใจ
อะดรีนาลีน 10 ซีซี
ผ้าห่มไฟฟ้าด้วย
ได้เลย เปลี่ยน
ไปพบกันที่สระน้ำด่วน
ไปเลย
ฮิปปี้ เอาถุงร้อนมาด้วย
มาแล้ว
ดึงขึ้นไป
- ระวังหัว - ได้แล้วๆ
ระวังเท้า
หัวกำลังตก
สอดเข้าไปๆ
สุดหรือยัง
เตรียมเครื่องกระตุ้นเร็ว แคท
3-1000, 4-1000
- 5-1000 - หายใจ
1-1000, 2-1000
3-1000, 4-1000
ยังงี้ไม่ถูก
- วางงี้ถูกมั้ย - ฉันเอง
ก็ทำสิ
เอาสิ ช็อคเลย
เคลียร์
ฟื้นสิ อีหนู
จะเพิ่มเป็น 300 โวลท์
ช็อคอีกที วันไนท์
คอยเดี๋ยว กำลังชาร์จ
ชาร์จอยู่ๆ
เคลียร์
- เป็นไง - ชีพจรไม่เต้น
- ฟื้นสิ - อีกครั้งนะ
ช็อคเลย
ยังไม่เต้น
มันเงียบสนิทเลย
หายใจสิ
ฟื้นสิอีหนู
ฟื้นสิ
เอาสิ หายใจ
หมดทางแล้วเพื่อน
หมดทางแล้ว เสียใจด้วยนะ
ไม่เต้น
ไม่
เธอเป็นคนใจแข็ง เธอยังอยากอยู่
ฟื้นสิ ลินซ์ ฟื้นสิ
- ช็อคอีก - กำลังชาร์จๆ
ฟื้นสิทูนหัว
หายใจสิ หายใจสิโว้ย
เอาสิ เธอไม่เคยยอมแพ้นี่หว่า
สู้สิ...สู้...สู้
สู้สิ...สู้สิโว้ย
ลินซ์ ยังงั้น เธอทำได้
ฟื้นสิอีหนู เธอทำได้แล้วทูนหัว
ออกซิเจนมา
ช้าๆ หายใจช้าๆ
เธอทำได้
วัดหัวใจซิว่าปรกติรึเปล่า
โตแล้วเขาไม่ร้องไห้กันหรอก
หวัดดี คุณหญิง
หวัดดี คนเก่ง
ว่าแล้วต้องได้ผล
ใช่ได้ผลจริงๆ
เธอไม่เคยผิดอยู่แล้วนี่
รู้สึกยังไง
ค่อยยังชั่วแล้ว
เธอทำอะไรฉันน่ะ
คราวหน้าตาเธอมั่งนะ
ได้อยู่แล้ว
ใส่เลนส์ไว้ให้มองในน้ำยาได้นะ
รู้สึกไง
ถ้ามองไม่เห็นก็ถอดชนวนระเบิดไม่ได้
น้ำหนักที่ถ่วงทำให้ดิ่งลงไปเลย
มีเวลาเหลืออีกชั่วโมงนึง ไปทันถมเถ
พอได้ระเบิดแล้ว ตัดออกสายนึง
ทิ้งอับเฉา แล้วกลับบ้านได้
ส่งกุญแจปากตายหน่อย
บั๊ด เธอไม่จำเป็นต้องทำนะ
ต้องมีใครคนนึงทำล่ะ
ไม่จำเป็นต้องเป็นเธอ
แล้วใครล่ะ
ผมจะได้ยินคุณ แต่พูดไม่ได้ใช่มั้ย
น้ำยาจะขัดขวางการเปล่งเสียง
- จะรู้สึกแปลก - ใช่เลย
เตือนไว้ก่อน ผมพิมพ์ดีดไม่เอาไหน
นาทีวิกฤต
เอ้า ใส่ได้
ค่อยๆ
เลื่อนมาข้างหน้าอีกหน่อยดีกว่า
เรียบร้อย
- หนีบแล้วรึ - เรียบร้อย
โอเค พร้อมจะลุยแล้ว
เปิดวาล์ว...ขอหูฟังหน่อย
ทำใจให้สบายๆ ไว้
มองฉันไว้
อย่ากลั้นหายใจ สูดน้ำยาเข้า
หายใจมันเข้าไป สูดเข้าไป
อย่ากลั้นหายใจ สูดมันเข้าไป
สูดเข้าไป เดี๋ยวดีเอง
- นี่เป็นอาการปกติ - ไม่ปกติ
เดี๋ยวก็ชินเอง ปกติที่สุด
ผมเคยทำอยู่ 9 เดือน เดี๋ยวก็ชินเอง
ยังงั้น ปรกติแล้ว
โอ้โฮ หายใจในน้ำ
เอามานี่
ได้ยินฉันมั้ย
หายใจคล่องแล้ว
บั๊ด ลองตอบซิ
"รู้สึกเพี้ยนๆ"
"เธอน่าลองดูมั่งนะ"
ฉันเคยแล้วน่า
ไปกันเถอะ
โอเค ฮิปปี้ ใช้ได้นะ
เดี๋ยวก่อนแจมเมอร์
ค่อยๆ
ระวังหลัง
ฉันตั้งโปรแกรมกิ๊กน้อย
เหมือนกับบิ๊กกิ๊กน่ะ
มันจะพาไปหากัน
นายเพียงแค่เกาะมันไว้
- ความลึก - 3,200 ฟุต
ความลึก 3,200 ฟุตแล้ว ไปได้สวย
ระวังซากเครนด้วย
เกือบถึงมันแล้ว
4,800 ทำสถิติเลย
มองค์บอกว่า
เธอทำสถิติดำลึกที่สุดในโลก
ตอนตื่นนอนเช้านี้ เธอคงไม่คิดไม่ฝันใช่มั้ย
"บอกกินเนสสิ"
1 ไมล์แล้ว จะเริ่มกดดัน
8,500 ฟุต
8,500 ฟุตแล้ว ยังเรียบร้อยมั้ย
ถามเขาเรื่องความกดซิ
ใจสั่น ตาพร่ารึเปล่า
มองค์อยากทราบความรู้สึก
"มือ...ส...สั่น"
เริ่มแล้ว มันเกิดกับระบบประสาทก่อน
พูดไปลินด์ซี่ ให้เขาได้ยินเสียงคุณ
8,900 ฟุตแล้ว เธอไปได้สวย
ไม่ ลินด์ซี่ คุยกับเขา
บั๊ด ฉันมี...
บางอย่างที่อยากพูด
เป็นเรื่องยากสำหรับฉัน
ไม่ใช่ของง่ายที่จะเป็นหญิงแกร่ง
ต้องมีวินัย ฝึกฝนเป็นปีๆ
มีหลายๆ คนไม่ยินดีกับมัน
ฉันเสียใจ
ที่ไม่ได้บอกเรื่องนี้ต่อหน้าเธอ
กลับรอจนอยู่ลำพังในความมืด
หนาวสั่น มีน้ำลึกหมื่นฟุตขวางเรา
โทษที ฉันพล่ามอะไรเนี่ย
"คุณพูดมากเป็นประจำอยู่แล้ว"
จะถึงหมื่นฟุตเดี๋ยวนี้แหละ
หมื่นสองพันฟุต
ไม่น่าเชื่อว่าเขาทำได้
ฮิปปี้เฉยนะ เป็นอะไรไปน่ะ
บั๊ด เป็นไงบ้าง
"คุณถอยออกไปแล้วเหรอ"
สัญญาณเริ่มจาง
บั๊ด ฉันไม่ได้ไปไหน ฉันยังอยู่นี่
ปิดทุกอย่างที่ไม่จำเป็น
- ไปเอาเครื่องมือช่วยชีวิตรีบไป - ตอบฉันหน่อย ได้โปรด
ต่อผ่านเข้าระบบดิจิตอล
- พยายามให้สัญญาณชัดที่สุด - ตอบมาสิว่าคุณไม่เป็นไร
ฉันอยู่ตรงนี้กับคุณ บั๊ด
บั๊ด นี่ลินด์ซี่ไง ได้โปรด
ฉันอยู่กับคุณตรงนี้
พยายามรวบรวมสติ ฉันอยู่นี่
บั๊ด
เขากำลังขาดสติ
คุยกับเขา ให้เขาอยู่กับเรา
กำลังจะถึง หมื่นหกพัน
มันเป็นเพียงความกดน่ะ
ฟังเสียงฉันไว้
ตั้งสมาธิเอาไว้
ฟังฉันลูกเดียวเลยนะ
หมื่นเจ็ดพัน
บ้าแน่ๆ เลย
ไม่มีคำตอบ
ไม่เอาน่า
กิ๊กน้อยพังไปแล้ว
เขายังทำได้อยู่
บั๊ด ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง
เดียวดายอยู่ในความมืดมิดเยือกเย็น
แต่ในความมืดมีฉันอยู่ด้วย
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
คุณจำตอนนั้นได้มั้ย
ตอนนั้นคุณเมา คุณคงจำไม่ได้หรอก
ที่ไฟดับในอพาร์ทเมนท์ของเรา
และดับไปทั้งถนน
เรานั่งจ้องเทียนเล่มเดียวกัน
แล้วฉันยังพูดเรื่องเหลวไหล
แสงเทียนทำให้ฉันเป็นงั้น
ฉันว่าเราต่างก็เหมือนเทียน
ที่ส่องแสงโดดเดี่ยวในความมืด
แต่คุณก็...
จุดเทียนอีกเล่ม มาวางข้างเทียนฉัน
แล้วบอกว่า"ไม่ เล่มนี้คือผม"
นี่ผมไง
เรานั่งจ้องเทียน 2 เล่มด้วยกัน
ถ้าคุณจำเรื่องนี้ได้ คุณคงจำตอนต่อไปได้
แต่นั่นมีเทียน 2 เล่มในความมืด
ฉันอยู่เคียงข้างเธอ
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป
เป็นยังไงบ้างเพื่อน
ยังอยู่รึเปล่า ตอบซิ
คุยกับเราหน่อยสิ
ยังดีอยู่หรือเปล่า
เธอต้องพูดกับฉันสิ บั๊ด
ฉันอยากรู้ว่าเธอปลอดภัย
"ค่อยยังชั่วขึ้น"
"เห็นแสงข้างล่าง"
เธอเห็นแสงอะไร
"สว่างไปหมดเลย"
เข้าขั้นภาพหลอนแล้ว
"ทัชดาวน์"
เขาทำได้
โอเค บั๊ด ทำทีละขั้นนะ
ถอดกล่องชนวนออก
โดยหมุนทวนเข็มนาฬิกา
"ถอดแล้ว"
คุณต้องตัดสายดินซะ ไม่ใช่สายเมน
สายที่เป็นสายฟ้าขาวน่ะ
อย่า ขอย้ำ อย่าตัดสายเหลืองดำ
"กำลังตัด"
"ยังอยู่"
อย่าตื่นเต้น ประหยัดอากาศหน่อย
อ่านเกจจ์ออกซิเจนเหลวซิ
"5 นาที"
เขาใช้เวลาครึ่งชั่วโมงลงไป
ได้ยินฉันมั้ย
โยนน้ำหนักถ่วงทิ้งแล้วขึ้นมา
เกจจ์ อาจเสียก็ได้
ทิ้งเครื่องถ่วงซะ แล้วกลับขึ้นมา
เกจจ์ อาจเสียก็ได้
เกจจ์ อาจเสีย ทิ้งเครื่องถ่วง แล้วขึ้นมาเดี๋ยวนี้
"ผมจะอยู่ต่ออีกพักนึง"
อยู่ไม่ได้ ทิ้งเครื่องถ่วงซะ
เธอหายใจในน้ำตื้นได้
บั๊ด ฟังฉันนะ
เธอลากฉัน กลับมาจากความตาย
จะทิ้งฉันไว้คนเดียวไม่ได้
อย่าทำยังงี้นะ
"อย่าร้องไห้ที่รัก"
"ผมรู้ว่ามาได้เที่ยวเดียว"
"แต่คุณก็รู้ว่าผมต้องมา"
"ผมรักคุณ เมียรัก"
ฉันก็รักเธอ
สวัสดี
พวกท่านสบายดีเหรอ
ผู้นำพยายามยุติ เรื่องขัดแย้งระหว่างประเทศ
เรือบรรทุกน้ำมันโซเวียต ถูกเครื่องบินชน
พลเมืองของประเทศยังคงทำงาน
เพื่อคุมวิกฤตการณ์ที่เกิดขึ้น
เมื่อสักครู่ก่อน เรือขนส่งของเราถูกโจมตี
- โกหกน่ะ - 12 เมืองในสหรัฐยังคงเคลื่อนไหว
และรวมทั้งอาสาสมัครที่ปักหลัก
ทำหน้าที่หนักเป็น 4 เท่า
คุณดูทีวีพวกเรา คุณคงอยากบอกผม
คุณรู้ว่าข้างบนเกิดอะไรรึ
นักวิจัยแผ่นดินไหวทั่วโลก
วัดความปั่นป่วนได้ทั่วมหาสมุทร
ซึ่งเริ่มขึ้นเมื่อ 15 นาทีก่อน
มีคลื่นกระแทก เหมือนกับซูนามิ
แต่ยังไม่ทราบที่มาชัดเจน
และมีคลื่นใหญ่เกิดขึ้น ที่ชายฝั่งในทุกทวีป
ผม ขอโทษ
คุณช่วยอธิบาย อ้างอิงจาก
คุณผู้หญิง ฟังผมก่อน
ผมไม่รู้ เรายังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ยังไม่มีวี่แววเลย
แสงถูกบังจนมืดมิด
ประชาชนทุกที่กำลัง เกิดความตื่นตระหนก
กล้องจับฉันสิ
คลื่นยักษ์กำลัง...
ก่อตัวสูงมากแล้วครับ
พร้อมที่จะกวาดทุกอย่าง
ยังคง เข้ามาเรื่อยๆ
โอย พระเจ้าช่วย
- รีบหนีไปกันเถอะ - เราจะอยู่ๆ
กล้องจับนิ่งๆ
เรากำลังออกอากาศ และขอรับรองได้ว่า
จะออกต่อไปเท่าที่ทำได้
พวกคุณทำเรื่องพวกนี้
พวกคุณทำมันใช่มั้ย
พวกคุณควบคุมน้ำได้
คุณมีเทคโนโลยี แต่ทำไมต้องทำเช่นนี้
พอแล้ว
ปิดมันเถอะ ผมเข้าใจแล้ว
คุณรู้ได้ยังไง
ว่าพวกเขาจะทำจริงๆ
คุณตัดสินเราว่าเป็นไงได้ยังไง
คุณแน่ใจไม่ได้หรอก
คุณจะรู้ได้ไง
ลูกเรือ เข้าประจำที่
คุณจะทำก็ทำได้
ทำไมไม่ทำล่ะ
"ผมรู้ว่ามาได้เที่ยวเดียว"
"แต่คุณก็รู้ว่าผมต้องมา"
"ผมรักคุณ เมียรัก"
ดีพคอร์ได้ยินมั้ย
นี่เบนธิคเอ็กซ์พลอเรอร์ เปลี่ยน
ได้ยินมั้ย ดีพคอร์
ดีพคอร์ได้ยินมั้ย
ได้ยินแล้ว ยินดีที่มาร่วม
รับทราบ ติดต่อได้แล้ว
พายุข้างบนเป็นไงบ้าง
แปลกมาก อยู่ๆ มันก็สลายตัว
รีบหย่อนสายลงมาได้
เรากำลังสะบักสะบอม
สูญเสีย 7 คน รวมบั๊ดด้วย
ออกซิเจนกำลังจะหมด
ทำอะไรได้ก็รีบๆ ทำซะ
ตัดสินใจรึยัง จะช่วยเรายังไง
เราจะบินเครื่อง ดีเอสอาร์วี มาจากนอร์โฟล์ค
ลองเช็คเครื่องซิ เผื่อจะเห็น
จะใช้เวลานานแค่ไหน
จะหยุดคลื่นยักษ์ที่สูงกว่าครึ่งไมล์ได้
"เวอร์จิล บริกแมน"
เฮ้ นั่นบั๊ดนี่
เป็นไปไม่ได้
"เวอร์จิล บริกแมนกลับมาออกอากาศ"
ต้องได้สิ
ได้ยินมั้ย ดีพคอร์
เดี๋ยวๆ เราได้ข่าวจากบั๊ด
เขาว่าไง
เขาว่า...
เขาว่า "บริกแมน กลับมาออกอากาศอีก"
มีเพื่อนหน้าใหม่ใต้ทะเล
พวกเขามาอยู่ที่นี่พักนึงแล้ว
พวกเขาไม่อยากยุ่งกับเรา
แต่ทนดูเราฆ่าฟันกันไม่ได้
มันเริ่มจะเกินไป
พวกเขาส่งข้อความไป คุณคงได้รับแล้ว
พูดได้ว่ารับขนานใหญ่
พวกเขาอยากให้เราเป็นผู้ใหญ่
เลิกทำอะไรเป็นเด็กๆ
เป็นการเสนอแนะเท่านั้น
พวกคุณคงตกงานกันคราวนี้
"เตรียมตัวไว้นะ"
"คุณต้องชอบแน่"
เกิดอะไรขึ้นอีกเนี่ย
วันไนท์ เช็คโซน่าร์
คุณพระคุณเจ้า
เรากำลังเจอสิ่งมโหฬารพันลึก
มีอะไรกำลังขึ้นมา
- อะไรล่ะ - รู้แต่ว่ามันใหญ่
มีอะไรไม่รู้ลอยขึ้นจากข้างล่าง
โซน่าร์จับได้ว่ามันมหึมา
กำลังพุ่งตรงขึ้นมาที่เรา
- ที่ไหน - ทุกแห่งหนเลย
โน่น ทางกราบขวา
โน่น ดู
รับหน่อยแคท
เราน่าจะตายนะ
ยังไม่ได้ปรับความกดเลย
เอ็นไอทีต้องทำอะไรให้เราแน่
ใช่ คงจะยังงั้น
คุณบริกแมน
สวัสดี คุณนายบริกแมน
THAI